1
00:00:01,500 --> 00:00:04,040
Ella está inconsciente. debe
¡Tenemos que detener la hemorragia ahora!

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,580
¡Sakura, saca ese extremo!

3
00:00:05,670 --> 00:00:06,830
¡Bueno!

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,040
Harrow, ¿puedes traer a Tracy?

5
00:00:09,130 --> 00:00:12,580
¡Estamos listos! Consíguelo rápidamente
Sakura, ¡súbete al asiento del pasajero!

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,670
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Adelante! rápidamente

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,460
todos se levantaron

8
00:00:19,540 --> 00:00:21,210
¡Está bien, sácanos de aquí!

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,500
¡Los zombis están justo detrás de nosotros! pisotear
¡Acelerador!

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
Sujétalo para que no se caiga.

11
00:00:28,790 --> 00:00:30,420
!Nachan! Nachan

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,960
¿Te despertaste?

13
00:00:33,630 --> 00:00:36,380
¿Qué? ¿Qué me pasó?

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,380
Nachan

15
00:00:42,170 --> 00:00:45,290
Un zombie te mordió en el brazo.

16
00:00:45,380 --> 00:00:46,540
¿Qué?

17
00:00:48,420 --> 00:00:51,540
¡Me arrancó un pedazo de mí!

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,750
!Nachan

19
00:00:53,830 --> 00:00:56,960
A-A-A-AKI es el que fue cortado
¡Un gran bocado!

20
00:00:57,040 --> 00:00:59,750
¿Por qué hiciste eso?

21
00:00:59,830 --> 00:01:01,920
Se arriesgó a salvar a Natsuki.

22
00:01:02,830 --> 00:01:06,380
Aki le cortó el brazo tan pronto como la mordió.
Zombi. este es aki

23
00:01:06,880 --> 00:01:08,670
Ella no dudó en absoluto

24
00:01:09,250 --> 00:01:13,250
Existe la posibilidad de que puedas sobrevivir.
Amputar inmediatamente la zona afectada.

25
00:01:14,040 --> 00:01:18,380
Pero nunca hemos intentado eso antes.
Es solo un golpe de suerte

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,580
Lo entiendo. entonces lo hiciste

27
00:01:22,670 --> 00:01:27,580
Eres realmente increíble, Aki.
Pero puede que no sobreviva

28
00:01:28,500 --> 00:01:32,580
Si me convierto en zombie, te quiero
para matarme

29
00:01:32,670 --> 00:01:33,790
¿Entendido?

30
00:01:34,080 --> 00:01:35,790
si, esta bien

31
00:01:35,880 --> 00:01:38,130
¿Tienes algo que decir mientras puedas?

32
00:01:38,830 --> 00:01:44,080
Tenía muchas ganas de comer ese frappuccino.
Con chocolate crujiente de almendras

33
00:01:44,790 --> 00:01:49,710
Cuervo... ¿Cruppy? Bueno, no lo olvidaré

34
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Ya lo olvidaste

35
00:01:52,040 --> 00:01:56,750
Esto es malo. Me gustó mucho esa pulsera

36
00:01:57,080 --> 00:02:00,500
¿Cómo cometí tal error?

37
00:02:00,580 --> 00:02:04,130
Salvaste a Yu. Eres increíble, Nachan.

38
00:02:04,210 --> 00:02:05,250
¿Yo?

39
00:02:05,330 --> 00:02:08,960
¿Esto es correcto? ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

40
00:02:15,830 --> 00:02:19,460
esto es tranquilizador

41
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
Cuervo... ¿Cruppy?

42
00:02:25,500 --> 00:02:28,380
Olvídalo. El pudín está bien
quiero pudín

43
00:02:28,460 --> 00:02:29,420
Bueno, ¡pudín!

44
00:04:01,920 --> 00:04:04,000
Los síntomas tardan 24 horas en aparecer.

45
00:04:04,080 --> 00:04:08,130
Si duras un día entero, podemos
Descartar el problema de la infección.

46
00:04:08,790 --> 00:04:10,460
Sólo ten paciencia hasta entonces.

47
00:04:10,540 --> 00:04:14,170
Pero creo que todavía tienes que aguantarlo.
La herida incluso después de eso.

48
00:04:14,750 --> 00:04:17,380
De todos modos, aguanta, Natsuki.

49
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
¿Aún estás bien, Nachan?

50
00:04:19,630 --> 00:04:21,830
¿Se te antoja pudín? ¿O humanos?

51
00:04:21,920 --> 00:04:23,750
te daré una bofetada

52
00:04:23,830 --> 00:04:27,710
Iré a buscarte carne no humana.
Debes recuperar tus fuerzas.

53
00:04:27,790 --> 00:04:29,040
gracias

54
00:04:30,790 --> 00:04:36,250
Incluso si sobrevivo, no podré lanzar
Con mi arco otra vez

55
00:04:36,330 --> 00:04:39,540
No podré vestirme
Ya en ropa

56
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
esto es realmente malo

57
00:04:43,380 --> 00:04:44,630
...Nachan

58
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
¿Yo?

59
00:04:59,540 --> 00:05:00,920
¿A qué te dedicas?

60
00:05:01,460 --> 00:05:04,130
Éste eres tú. buscaré un hospital

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,630
-Voy al hospital a buscar suministros médicos.

62
00:05:08,710 --> 00:05:11,130
Cualquier cosa podría ayudar

63
00:05:11,210 --> 00:05:14,670
Incluso si ella no estuviera infectada
Ella sigue gravemente herida

64
00:05:14,750 --> 00:05:18,710
Si no hacemos nada, puede desarrollarse.
ella tiene una infeccion diferente

65
00:05:18,790 --> 00:05:21,210
¿Pero vas solo?

66
00:05:21,710 --> 00:05:24,920
Esto pasó porque ella me estaba salvando.

67
00:05:25,170 --> 00:05:29,130
Depende de mí. debe
tengo que hacerlo bien

68
00:05:29,210 --> 00:05:31,670
Quédate aquí Sakura.

69
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
¡¿Qué?!

70
00:05:34,080 --> 00:05:37,000
¡Otra vez no! eres tonto

71
00:05:37,080 --> 00:05:39,380
Del tipo que no funciona
excepto en el estudio

72
00:05:39,460 --> 00:05:43,040
—¿Sakura? ¿Qué quieres decir?

73
00:05:43,130 --> 00:05:46,580
Entonces serás devorado por el Kyrie.
¡Saliste solo!

74
00:05:46,670 --> 00:05:49,380
¡Eres tan débil, Yu!

75
00:05:50,290 --> 00:05:53,000
¡Y piensa en Natsuki! ella tomó un riesgo
Con su vida para salvarte

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,210
Sólo para que puedas morir en algún lugar sin que ella lo sepa.

77
00:05:55,290 --> 00:05:58,000
¿Y te llevarás su coche contigo? eres malo

78
00:05:58,380 --> 00:06:00,250
¡Solo estás evadiendo!

79
00:06:00,330 --> 00:06:03,080
¡No le compliques las cosas a Aki y a los demás!

80
00:06:03,460 --> 00:06:05,290
¡Usa tu cerebro, idiota!

81
00:06:05,380 --> 00:06:07,630
¡Estúpido! ¡Estúpido! estúpido

82
00:06:09,830 --> 00:06:14,830
...Pero, Sakura... Pensé en esto por un momento.

83
00:06:15,330 --> 00:06:19,420
Lo mejor es cultivar caquis alpinos en macetas.

84
00:06:19,500 --> 00:06:20,580
¿Qué?

85
00:06:20,670 --> 00:06:24,210
¿Persa alpino? ¿De qué estás hablando?

86
00:06:24,290 --> 00:06:27,500
En verano conviene regar
despues del atardecer

87
00:06:27,750 --> 00:06:31,040
Esto es algo que te enseñé

88
00:06:31,130 --> 00:06:32,210
eso es correcto

89
00:06:32,460 --> 00:06:35,170
Me enseñaste muchas cosas, Yu.

90
00:06:35,250 --> 00:06:38,920
Y cuando seguí tu consejo, florecí
Flores bellamente

91
00:06:41,580 --> 00:06:43,960
Deberías compartir lo que sabes con todos.

92
00:06:49,330 --> 00:06:50,380
yo

93
00:06:51,420 --> 00:06:54,040
¿Estás buscando una excusa para irte?

94
00:06:54,130 --> 00:06:56,500
¿O quieres ayudar a Natsuki?

95
00:06:57,420 --> 00:06:58,540
¿cual?

96
00:07:00,830 --> 00:07:04,040
¡Espera, Nachan! dolor
¿Ya deseas a los humanos?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,080
¿Pudín? Quieres pudín, ¿verdad?

98
00:07:06,170 --> 00:07:07,790
¡Tráeme un poco de pudín!

99
00:07:07,880 --> 00:07:11,500
¡Bien! Pero no tenemos pudín.
traeré algo de comida

100
00:07:15,170 --> 00:07:16,290
natsuki

101
00:07:16,380 --> 00:07:19,920
¿Qué? ¿Por qué estás mojado?

102
00:07:21,580 --> 00:07:22,830
¿Estás adolorido?

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,210
¡Sí, un dolor insoportable!

104
00:07:25,290 --> 00:07:30,170
Sentirás dolor que puede causar
Con dolor eterno para mi

105
00:07:30,250 --> 00:07:35,670
Con una herida grave como esta, puedes contraer una infección.
Otros y sufren aún más

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,920
Será mejor que te conviertas en Kairi.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,630
¿Estás empezando una pelea conmigo?

108
00:07:41,710 --> 00:07:43,210
¡Oye, yo!

109
00:07:46,380 --> 00:07:51,380
¡Pero yo te salvaré! conseguiré algo
¡Para aliviar tu dolor!

110
00:07:51,790 --> 00:07:55,830
Aki, llevaremos el auto al hospital.
ven conmigo

111
00:07:55,920 --> 00:07:57,170
el hospital

112
00:07:57,250 --> 00:08:01,750
Haru y Sakura, quédense con ella. no podemos
Arriesgarse a llevarse a Natsuki

113
00:08:03,250 --> 00:08:06,040
Cuento contigo si pasa algo, Haru.

114
00:08:07,330 --> 00:08:08,500
!Enseñar!

115
00:08:11,130 --> 00:08:16,290
¡No me rendí! entonces no esta permitido
¡Tú también puedes rendirte!

116
00:08:20,580 --> 00:08:23,250
¿Quién mencionó algo sobre la rendición?

117
00:08:25,210 --> 00:08:28,540
¡Ey! ¿Qué es esto exactamente?

118
00:08:28,630 --> 00:08:31,210
No puedo dejar que te conviertas en Kairi
Y estás poniendo a Sakura en peligro.

119
00:08:31,290 --> 00:08:34,580
No queremos que desperdicies tu energía moviéndote

120
00:08:34,670 --> 00:08:38,880
Sólo espera hasta que llegue a ti
¡Te mataré cuando regreses!

121
00:08:41,080 --> 00:08:43,630
Yo, escúchame un minuto

122
00:08:51,040 --> 00:08:53,710
No dejes que Aki lidere

123
00:08:53,790 --> 00:08:54,920
que

124
00:08:55,000 --> 00:08:58,790
¡Oye! Vámonos, rápido

125
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Q-viene

126
00:09:00,460 --> 00:09:02,920
¿Qué te está retrasando? rápidamente

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
Ya voy. cálmate

128
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
¡El hospital me está esperando!

129
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
No lo hagas esperar. Nos mejorarás

130
00:09:10,830 --> 00:09:14,960
Ella nos llamó por nuestros nombres incluso una vez.

131
00:09:15,040 --> 00:09:17,790
Vamos, rápido. Cabalga desde ese lado

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,290
¿Sabes dónde está el hospital?

133
00:09:21,380 --> 00:09:22,290
si

134
00:09:22,380 --> 00:09:24,420
Está bien, vámonos

135
00:09:28,210 --> 00:09:30,210
¡Espera un minuto!
¡Vamos!

136
00:09:37,080 --> 00:09:38,710
¿En qué dirección debo ir?

137
00:09:38,790 --> 00:09:40,130
!¡E-correcto!

138
00:09:40,210 --> 00:09:41,880
¿Qué? no puedo escucharte

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
¡Mira frente a ti! frente a ti

140
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
¿Heterosexual? ciencia. soy bueno en eso

141
00:09:47,040 --> 00:09:48,750
¡Eso no es lo que quise decir!

142
00:09:51,170 --> 00:09:52,920
Es miserable, está lloviendo mucho.

143
00:09:53,380 --> 00:09:55,920
Tracy estará completamente limpia.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,170
si

145
00:09:58,130 --> 00:10:02,080
Además, la lluvia quedará oscurecida.
Sonido del motor

146
00:10:02,460 --> 00:10:05,540
Me pregunto si eso significa odiar el agua.
Ellos también odian la lluvia

147
00:10:17,580 --> 00:10:18,830
regresé

148
00:10:27,540 --> 00:10:29,330
¡Aquí está!

149
00:10:30,290 --> 00:10:31,210
Esto es todo, ¿verdad?

150
00:10:31,290 --> 00:10:34,880
!Gran construcción con caracteres kanji.
Dice "hospital".

151
00:10:35,250 --> 00:10:38,380
Tengo razón, ¿no? Lo sé porque soy un genio.

152
00:10:38,460 --> 00:10:39,330
Por supuesto

153
00:10:39,580 --> 00:10:41,540
هذا هو الثّالث

154
00:10:41,830 --> 00:10:44,330
Me habría sorprendido más si no lo hubieras reconocido esta vez.

155
00:10:44,420 --> 00:10:47,670
أعرف منذ البداية. لم أقل شيئاً فحسب

156
00:10:47,750 --> 00:10:52,330
Está bien. لنبحث عن شيء لمُعالجة
ذِراع ناتشان هذه المرّة

157
00:10:59,880 --> 00:11:03,830
¿Y después? ¿Hueles algún zombi... Kairi?

158
00:11:05,460 --> 00:11:06,630
No

159
00:11:07,500 --> 00:11:10,710
Miserable. ¿No hay zombis aquí?

160
00:11:10,790 --> 00:11:14,460
Eres el único que está decepcionado.
عندما لا يكون هناك كايري

161
00:11:16,630 --> 00:11:20,880
Pero esta vez será mejor.
La presencia de Kairi.

162
00:11:20,960 --> 00:11:25,380
¿Qué quieres decir? Dijiste eso en
El antiguo hospital también

163
00:11:25,630 --> 00:11:29,250
ألا يُثير استغرابكِ عدم وجود
¿Hay alguna Kairi por aquí?

164
00:11:30,250 --> 00:11:33,500
Bueno. No habia zombies
Él también se refugia de la lluvia.

165
00:11:34,170 --> 00:11:38,250
Lo que significa este lugar
ya ha sido limpiado

166
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
¿"Limpio"?

167
00:11:39,790 --> 00:11:42,290
Alguien llegó aquí primero
Y eliminó a la Kairi

168
00:11:43,000 --> 00:11:46,750
بصيغة أُخرى، أخذَ المُستلزمات بالفعل أيضاً

169
00:11:46,830 --> 00:11:48,790
سنبحث في الأرجاء تحسُّباً فقط

170
00:11:50,210 --> 00:11:52,540
¡Hola, bienvenido!

171
00:11:52,630 --> 00:11:54,000
¿Qué estás haciendo?

172
00:11:54,080 --> 00:11:55,580
¡Juega juegos de rol!

173
00:11:55,670 --> 00:11:58,670
Solíamos hacer esto mucho cuando
Tuvimos problemas para pescar.

174
00:11:58,750 --> 00:12:02,670
Vamos, tío. Quédate aquí. Podríamos descubrir algo

175
00:12:03,290 --> 00:12:06,880
¡Hola, bienvenido! ¿Tú?
¿Qué estás buscando?

176
00:12:07,290 --> 00:12:11,500
Los hospitales no son así. Ellos son
No saludan a la gente con una "bienvenida".

177
00:12:11,580 --> 00:12:14,000
¡Trabaja conmigo aquí! cambiamos roles

178
00:12:16,670 --> 00:12:20,380
Hay una persona a la que le amputaron el brazo

179
00:12:20,880 --> 00:12:23,830
Estoy buscando insumos médicos para tratarlo.

180
00:12:24,130 --> 00:12:27,040
Me temo que no puedo ayudarte con eso.

181
00:12:27,130 --> 00:12:28,710
Suficiente en vano

182
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Yo-
¿Qué?-

183
00:12:35,580 --> 00:12:37,420
¿A dónde quieres ir?

184
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
¿Por qué me haces esta pregunta?

185
00:12:39,750 --> 00:12:45,580
quiero ir a la torre de tokio
Nos iremos tan pronto como Nachan mejore.

186
00:12:45,670 --> 00:12:48,000
¿Adónde querías ir y cuándo?
¿Saliste del pueblo?

187
00:12:48,710 --> 00:12:50,000
Ningún lugar específico

188
00:12:50,080 --> 00:12:53,210
¿Sin ubicación específica? ¿Qué tal algo que quisieras hacer?

189
00:12:53,290 --> 00:12:55,790
nada-
¿Ni siquiera eso?

190
00:12:57,380 --> 00:12:59,750
¿Entonces por qué dejaste tu pueblo?

191
00:13:00,170 --> 00:13:03,210
Me acabo de escapar del pueblo

192
00:13:05,210 --> 00:13:09,080
O mejor dicho, de las personas que
Solía llamarlos familia

193
00:13:09,170 --> 00:13:11,920
Entonces tu pueblo estaba lleno de zombies.

194
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
No del todo

195
00:13:14,040 --> 00:13:19,000
Desde que el mundo se volvió así, ya no es
tengo un lugar al que pertenezco

196
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
mi padre

197
00:13:21,210 --> 00:13:24,380
Crecí en una familia rica

198
00:13:24,460 --> 00:13:26,500
Memoricé la tabla de multiplicar en el segundo.

199
00:13:26,580 --> 00:13:29,460
Dominé las ecuaciones cuadráticas en quinto grado.

200
00:13:29,750 --> 00:13:33,630
La gente me elogió como un genio.
Y el niño brillante

201
00:13:34,210 --> 00:13:36,130
Mis padres también me amaban

202
00:13:36,210 --> 00:13:39,130
Eres tan inteligente, Yu.

203
00:13:39,210 --> 00:13:40,460
...pero entonces

204
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
El día rojo lo cambió todo

205
00:13:46,580 --> 00:13:50,580
Parece que la fuerza física es superior a cualquier cosa.
Algo en este nuevo mundo

206
00:13:52,380 --> 00:13:55,130
Fue la primera vez que me insultó.
No hay ninguna persona en él.

207
00:13:59,130 --> 00:14:04,080
Mi padre murió y mi madre tuvo un hijo con otro hombre.

208
00:14:04,750 --> 00:14:07,130
quiero que te hagas fuerte

209
00:14:10,500 --> 00:14:13,830
No seas como ese niño

210
00:14:16,920 --> 00:14:18,960
Entonces nació mi hermano pequeño.

211
00:14:19,790 --> 00:14:22,880
Nuestro pueblo estaba celebrando un festival donde...
Los bebés reciben máscaras

212
00:14:24,500 --> 00:14:29,130
De mi necedad me hice una máscara fea.
él mismo

213
00:14:31,380 --> 00:14:36,580
Cuando llegué a casa, era
Mi familia se ha ido. Se dejó un mensaje.

214
00:14:38,080 --> 00:14:40,710
"Vamos al festival en familia"

215
00:14:42,040 --> 00:14:44,750
Entonces ya no era parte de la familia.

216
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
Tomó diez años
Finalmente me di cuenta de que

217
00:14:50,080 --> 00:14:52,710
Entonces... salí del pueblo

218
00:14:52,790 --> 00:14:55,210
Las personas cambian cuando cambian sus circunstancias.

219
00:14:57,130 --> 00:15:01,000
El que no puede mantenerse en pie se queda atrás.

220
00:15:05,170 --> 00:15:08,420
Mira lo que encontré. serás amado
Nachan, eso es seguro.

221
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
¿No me estabas escuchando?

222
00:15:10,040 --> 00:15:12,500
Nunca antes había compartido esa historia con nadie.

223
00:15:13,920 --> 00:15:16,960
Mis padres también me dejaron

224
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
Quizás mi padre fue a ese festival.

225
00:15:22,580 --> 00:15:25,170
Que malos padres son

226
00:15:25,250 --> 00:15:26,830
De hecho

227
00:15:27,750 --> 00:15:29,460
no te muevas

228
00:15:30,130 --> 00:15:32,880
Esta es una sustancia química muerta. movimiento
Uno y morirás

229
00:15:33,960 --> 00:15:35,210
¿Humano?

230
00:15:35,290 --> 00:15:36,750
tu, ahí

231
00:15:36,830 --> 00:15:38,960
Suelta tu arma y ven en silencio.

232
00:15:45,460 --> 00:15:48,790
Estás lleno de moretones

233
00:15:48,880 --> 00:15:53,750
Joder. No tener Kairi significa
La presencia de otros supervivientes en las cercanías

234
00:15:53,830 --> 00:15:55,580
debería haber esperado esto

235
00:15:56,080 --> 00:16:00,000
Parece que Aki puede oler
Sólo el olor a curry

236
00:16:00,960 --> 00:16:04,290
Ambos sois principiantes, ¿no?
Ambos son muy desconsiderados.

237
00:16:04,380 --> 00:16:06,420
Les enseñaré a ambos una valiosa lección.

238
00:16:06,500 --> 00:16:09,540
En este mundo, si uno no toma la iniciativa
Con el primer paso, queda eliminado.

239
00:16:09,630 --> 00:16:12,580
¡He oído esto antes!

240
00:16:13,040 --> 00:16:15,170
...y la forma de vestir

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,130
Lo entiendo. este debes ser tu

242
00:16:20,210 --> 00:16:21,250
¿Qué?

243
00:16:21,790 --> 00:16:23,960
¿Conoces a Mikazuki?

244
00:16:25,630 --> 00:16:27,330
¿Qué quieres decir con este nombre?

245
00:16:27,420 --> 00:16:30,790
¿Qué? ¿Mikazuki? ¿Qué le pasa?

246
00:16:30,880 --> 00:16:34,170
Había gente que estaba buscando.

247
00:16:34,830 --> 00:16:39,540
¡Entendido! Nos hicimos amigos de ella.

248
00:16:39,960 --> 00:16:43,080
Ella dijo que rompió con sus amigos.
Y que ella estaba hambrienta

249
00:16:43,170 --> 00:16:44,670
Entonces le dimos algo de comida.

250
00:16:44,750 --> 00:16:49,330
Luego se fue diciendo que volvería.
—A su grupo. entonces

251
00:16:49,420 --> 00:16:50,500
No

252
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
abandonarme

253
00:16:56,170 --> 00:16:59,130
Mikazuki ha sido infectada.
la abandonaron

254
00:16:59,710 --> 00:17:02,830
Por eso eligió morir sola.

255
00:17:03,210 --> 00:17:05,960
¿C-cómo sabes eso, Yu?

256
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
Le pregunté entonces

257
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
¿Es cierto que la abandonaste?

258
00:17:17,250 --> 00:17:19,040
Era tuyo, ¿no?

259
00:17:19,580 --> 00:17:23,130
Tuvieron que hacerlo por protección.
La seguridad de todos

260
00:17:23,210 --> 00:17:24,210
¿Por qué?

261
00:17:24,750 --> 00:17:27,330
Las personas cambian cuando cambian sus circunstancias.

262
00:17:27,420 --> 00:17:31,130
Ella fue una de las personas que quedaron atrás.
Solo. Eso es todo lo que hay que hacer

263
00:17:32,790 --> 00:17:34,920
Cualquier persona infectada ya no es uno de nosotros.

264
00:17:37,130 --> 00:17:38,250
¡¿Qué?!

265
00:17:39,210 --> 00:17:40,130
... ah

266
00:17:40,210 --> 00:17:43,420
Mikazuki mencionó que ustedes son sus amigos.
Hasta el último aliento

267
00:17:43,500 --> 00:17:45,920
¡Estaba preocupada por ti!
¡Arreglalo!

268
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
¡¿Cómo pudiste renunciar a ello?!

269
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
¡Oh, niña traviesa!

270
00:17:53,250 --> 00:17:56,380
¡Los amigos permanecen juntos hasta el final!

271
00:17:56,460 --> 00:17:59,500
¿Es así como realmente quieres terminar tu vida?

272
00:18:02,130 --> 00:18:05,790
Quizás uno de nuestros amigos también esté infectado.

273
00:18:05,880 --> 00:18:08,830
Entonces tuvimos que amputarle el brazo mordido.

274
00:18:08,920 --> 00:18:11,630
Vinimos aquí buscando suministros.
Tratamiento medico

275
00:18:11,710 --> 00:18:15,080
¡No hay manera de que podamos renunciar a ello!

276
00:18:15,790 --> 00:18:17,500
¡Pero yo te salvaré!

277
00:18:22,250 --> 00:18:26,210
Nuestra base está ubicada en la tienda de suministros.
La casa junto al río.

278
00:18:26,290 --> 00:18:27,750
... ¿Q-qué?

279
00:18:28,130 --> 00:18:32,080
Allí cavamos una tumba para Mikazuki.
¡Ve a visitarlo!

280
00:18:37,460 --> 00:18:42,080
Suficiente. Dejémoslos ir. vamos a dejarlos
Consiguen algunos suministros

281
00:18:42,170 --> 00:18:43,290
¿Qué?

282
00:18:48,170 --> 00:18:53,000
La gente como tú no durará mucho allí.

283
00:18:56,460 --> 00:18:57,790
...por qué

284
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
Resultó ser una buena persona.

285
00:19:05,170 --> 00:19:07,250
Ahora podemos tratar la herida de Nachan.

286
00:19:07,330 --> 00:19:12,130
¡No seas tonto! إذا استمرّ هذا
!فستتأذّين يوماً ما

287
00:19:12,210 --> 00:19:14,210
La gente no siempre te devolverá el favor.

288
00:19:14,290 --> 00:19:17,960
Pero también estás intentando salvar a Nachan.

289
00:19:20,250 --> 00:19:23,330
eso no es lo que hago

290
00:19:24,630 --> 00:19:26,880
لا تزال ناتسكي تتألّم

291
00:19:28,210 --> 00:19:32,250
لو لم تُنقذني، لما حدث هذا

292
00:19:33,170 --> 00:19:39,290
Me temo que ella piensa que las cosas son así.
كانت لتغدو أفضل من دوني

293
00:19:40,670 --> 00:19:45,250
Por eso en realidad estaba planeando
Para ir al hospital yo mismo

294
00:19:45,580 --> 00:19:48,960
Pensé que no importaría si moría allí

295
00:19:50,500 --> 00:19:54,630
Al final, tenía la intención de
Morir cuando salí del pueblo

296
00:19:57,380 --> 00:20:00,170
Puedo ver la tienda de suministros médicos.

297
00:20:00,630 --> 00:20:04,500
Tan pronto como trate a Natsuki, me iré.
Antes de que te despiertes

298
00:20:04,580 --> 00:20:05,630
-Y el resto

299
00:20:14,710 --> 00:20:16,710
¡¿Qué estás haciendo?! mira el auto

300
00:20:16,790 --> 00:20:20,500
¡No me importa el auto! podemos arreglarlo

301
00:20:20,580 --> 00:20:22,170
¡Enséñame cómo solucionarlo!

302
00:20:22,250 --> 00:20:25,080
¿Qué? eres ridiculo

303
00:20:25,170 --> 00:20:28,710
¡Sin ti, no sabría cómo arreglar un auto!

304
00:20:28,790 --> 00:20:32,920
No sé cómo llegar a la Torre de Tokio.
¿O cómo desarrollo imágenes?

305
00:20:33,250 --> 00:20:37,790
¡No dejaré que te vayas! nosotros somos
¡Vivimos bajo el mismo techo!

306
00:20:37,880 --> 00:20:39,250
¡Esto nos convierte en una familia!

307
00:20:43,420 --> 00:20:45,080
¡Aki! yo

308
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
Bienvenido de nuevo

309
00:21:04,210 --> 00:21:05,420
Bienvenido

310
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
¡Duele!

311
00:21:52,040 --> 00:21:53,290
estoy de vuelta

312
00:21:55,210 --> 00:21:59,000
Me asustaste. Pensé que nos ibas a morder, Nachan.

313
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
te daré una bofetada

314
00:22:01,130 --> 00:22:02,420
Bienvenido de nuevo

315
00:22:02,500 --> 00:22:03,580
Bienvenidos a los dos